민속 어원

기술 용어 "민속 어원"은 어원 에 대한 잘못된 대중적 가정으로 인해 발생하는 단어 형태의 변화를 의미합니다 . 학술 언어학자가 비교 언어 (현재 " 비교 언어학 ")를 개발하고 소리 변화의 기초가되는 법칙을 설명하기 전까지 는 단어의 파생은 대부분 추측에 불과했습니다. 단어의 원래 형태에 대한 추측은 다시 단어의 발전으로 되돌아 가고 따라서 새로운 어원의 일부가됩니다. ^[9]

단어가 특정 기원을 가지고 있다고 믿으면 사람들은 그 기원에 적합한 방식으로 단어를 발음, 철자 또는 사용하기 시작합니다. 이 인기있는 어원 화는 단어가 취하는 형식에 강력한 영향을 미쳤습니다. 영어로 예는 가재 또는 가재 , 역사적으로 관련이없는 물고기 만에서 온 중세 영어 crevis , 동족 프랑스어로 écrevisse을 . 마찬가지로 의자 라운지 원래 프랑스어에서, 긴 의자 ( '긴 의자'), 단어와 연관 될왔다 라운지 . ^[10]

단어 구조의 재분석으로 인한 다른 유형의 언어 변경에는 rebracketing 및 back-formation이 포함 됩니다.

rebracketing에서 언어 변경 사용자는 단어 또는 형태소 사이의 경계 위치를 잘못 해석하거나 재 해석합니다 . 예를 들어, 오래된 프랑스어 단어 orenge ( "오렌지 나무")에서 유래 아랍어 النرنج nāranj 초기에, ( "오렌지 나무") N 의 nāranj가 의 한 부분으로 이해 기사 . ^[11] 반대 방향으로 다시 브라케팅 하면 중세 영국인 이 나 프론 이 앞치마 가 되는 것을 보았습니다 .

백 포메이션에서는 접사 로 해석되는 기존 단어에서 요소를 제거하여 새 단어를 만듭니다. 예를 들어, 이탈리아어 발음 ( '발음, 악센트')은 동사 pronunciare ( 'to pronounce; to utter') 에서 파생 되고 영어 편집 은 editor 에서 파생됩니다 . ^[12] 다시 형성의 경우는 민간 어원을 기반으로합니다. ^[8]

민속 어원으로 인한 언어 적 변화에서 단어의 형태는 대중적인 합리화에 더 잘 맞도록 변화합니다. 일반적으로 이것은 분석 할 수없는 외국어 또는 화합물의 한 부분에있는 단어가 쓸모 없게되는 복합어에 발생합니다.

대출 어

외국어에서 빌린 단어의 예가 많이 있으며 이후 민속 어원에 의해 변경되었습니다.

많은 빌린 단어의 철자는 민속 어원을 반영합니다. 예를 들어, andiron 올드 프랑스어에서 차용 다양하게 철자했다 aundyre 또는 aundiren을 중간 영어에 있지만과 관련하여 변경된 철 . ^[13] 유사한 방식으로 변경 다른 고대 프랑스어 대출을 포함 종탑 (에서 berfrey 과 관련하여) 종 , 여성 (에서 femelle 에 의해) 남성 및 펜트 하우스 (에서 apentis 에 의해) 집 . ^{[ 표창장은 필요로했다 ]} 의 변형 맞춤법 감초 같은 감초는 액체의 함께 할 수있는 뭔가가 있다는 추측에서 비롯됩니다. ^[14] Anglo-Norman licoris ( licor "liquor"의 영향을 받음 )와 Late Latin liquirītia 는 유사한 이유로 격퇴되었지만 세 가지 모두의 궁극적 인 기원은 그리스어 γλυκύρριζα (glycyrrhiza) "sweet root"입니다. ^[15]

대출 단어의 재분석은 철자, 발음 또는 의미에 영향을 미칠 수 있습니다. 예를 들어, 바퀴벌레 라는 단어 는 스페인어 cucaracha 에서 빌 렸지만 기존 영어 단어 인 cock and roach 와 동화되었습니다 . ^[16] 쓸쓸한 희망 이라는 문구 는 원래 네덜란드 베 로렌 후프 "잃어버린 병력" 에서 "폭풍 파티, 스커 미셔의 몸" ^[17] 을 의미했습니다 . 그러나 영어 희망 과의 혼동 은이 용어에 "희망없는 벤처"라는 추가 의미를 부여했습니다. ^[18]

때때로 빌린 단어와 대중적으로 추정되는 출처 사이의 연결을 설명하기 위해 상상력이 풍부한 이야기가 만들어집니다. 예를 들어 serviceberry , service tree 및 관련 식물의 이름은 라틴어 이름 sorbus 에서 유래 되었습니다 . 이 식물은 고대 영어로 syrfe 라고 불렸고 결국 서비스 가되었습니다 . ^[19] 기발한 이야기는 그 이름이 봄에 나무가 피고, 순회 설교자들이 교회 예배를 재개하거나 겨울에 죽은 사람들을 위해 장례식을 치르는시기에 나무가 피었다는 사실에서 유래했다고 암시합니다. ^[20]

겉보기에는 그럴듯 ​​해 보이지만 그다지 추측적인 어원 은 치즈와 구운 빵으로 만든 요리 인 웨일스 어 레어 비트 의 형태를 설명합니다 . 1725 년에이 요리에 대한 가장 오래된 언급은 웨일스 토끼 라고 불렀습니다 . ^[21] 요리가 더 토끼를 포함하지 않기 때문에 그 이름의 기원은 알 수없는,하지만 아마도 유머입니다. 1785 년 Francis Grose 는 A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue 에서 요리가 "Welch 희귀 비트"라고 제안 했지만 ^[22] 그 로즈 사전 이전에는 rarebit 라는 단어 가 일반적이지 않았습니다. 두 버전의 이름이 현재 사용 중입니다. 개인은 때때로 어떤 버전이 올바른지에 대해 강한 의견을 표현합니다. ^[23]

사용되지 않는 양식

단어 나 다른 형태가 쓸모 없게되면 쓸모없는 부분을 포함하는 단어 나 구를 재분석하고 변경할 수 있습니다.

일부 복합 단어 에서 고대 영어는 구성 단어 중 하나가 사용으로 떨어질 때 중간 또는 현대 영어로 재분석했다. 예를 들어 Old English brydguma "bride-man"의 신랑이 있습니다 . 고대 영어 구마 에서 나온 gome "man" 이라는 단어 는 16 세기에 사용되지 않았고 결국 그 복합물은 현대 영어 단어 인 신랑 "남성 하인" 으로 재분석되었습니다 . ^[24] 유사한 재분석을 일으켰 반소경의 고대 영어에서, sāmblind 와 "반 장님"한번 공통 접두사 sām- , "반"이 관련되어있는 것처럼 respelled 할 모래 . 섬 이라는 단어 는 고대 영어 igland 에서 유래되었습니다 . 문자 s를 사용한 현대 철자 는 고대 프랑스어 의 동의어 섬 과 비교 한 결과이며 , 고대 프랑스어와 고대 영어 단어는 역사적으로 관련이 없지만 궁극적으로 라틴어 에서 insula를 차용 한 결과입니다 . ^[25] 과 유사한 방식으로, 철자 쑥은 확률과 비교하여 영향을받은 목재 . ^{[26] [27] : 449}

문구의 카레 부탁 , 아첨에 의미를, 중세 영어에서 유래 카레 favel " 신랑 밤나무 말을 ". 이것은 이중성을 통해 인간을 부패시키는 밤색 말에 관한 14 세기 프랑스의 도덕시 Roman de Fauvel 에 대한 암시 였습니다. 이 문구는 초기 현대 영어에서 1510 ^년 에 선호하는 것과 비교하여 재분석되었습니다. ^[28]

단어는 화합물이 재분석되기 전에 완전히 사라질 필요가 없습니다. shamefaced 라는 단어 는 원래 수치 스러웠다 . fast 'fixed in place' 의 원래 의미는 steadfast 와 colorfast 의 합성어에서와 같이 여전히 존재 하지만, 그 자체로 주로 stuck , hold fast , play fast and loose 와 같은 얼어 붙은 표현에 있습니다. ^{[ 표창장은 필요로했다 ]} 송 버드 밀 이삭 또는 흰색 귀는 중세 영어에서 다시 형성이다 -ERS 오순절 눈에 띄는 흰 엉덩이를 참조 '하얀 엉덩이', 대부분의 종에서 발견은. ^[29] 모두 있지만 흰색 과 엉덩이 현대 영어에서 흔히, 민속 어원이 될 수있다 완곡 한 표현 . ^[30]

구식 또는 구식 형태를 재분석하면 의미도 변경 될 수 있습니다. 행 네일 의 원래 의미는 발에 옥수수 를 의미 합니다. ^[31] 이 단어는 고대 영어에서 유래 ang- + nægel ( "고뇌 못"또는 "압축 스파이크")하지만, 철자와 발음은 이전 17 세기에 민간 어원에 의해 영향을 받거나했다. ^[32] 그 후, 단어 또는 조각난 피부의 태그로 사용했다 표피 가까운 손톱 또는 발톱. ^[31]

중세 라틴어의 여러 단어는 민속 어원의 영향을 받았습니다. 예를 들어, '보상'을 의미하는 widerdonum 이라는 단어 는 Old High German widarlōn "대출 상환" 에서 차용되었습니다 . L  →  D의 변경 라틴과의 혼동 때문이다 donum '선물'. ^{[33] [27] : 157} 비슷하게, baceler 또는 bacheler (현대 영어 학사 와 관련 이 있음)라는 단어 는 주니어 기사를 가리 킵니다. 궁극적 인 기원은 확실하지 않지만 11 세기부터 증명되었습니다. 중세 후기에는 그 의미가 석사 나 박사보다 열등한 대학 학위 소지자에게까지 확장되었습니다. 이것은 나중에 다시 철자이었다 baccalaureus 아마에서 잘못된 유도 반영 bacca laurea 시인 또는 정복의 가능한 월계관 암시 '월계수 열매를'. ^{[34] [27] : 17–18}

14 세기 또는 15 세기에 프랑스 학자들은 라틴어 scire 'to know' 에서 파생 된 잘못된 믿음에 대해 savoir ( 'to know') 동사 를 sçavoir 로 철자하기 시작했습니다 . 사실 그것은 '현명하다' 는 sapere 에서 비롯됩니다 . ^[35]

이탈리아어 단어 liocorno 'unicorn'은 13 세기 lunicorno ( lo 'the'+ unicorno 'unicorn') 에서 파생되었습니다 . lione 'lion' 에 기반한 민속 어원 은 철자와 발음을 변경했습니다. 방언 liofante '코끼리'는 마찬가지로에서 변경된 elefante 와 협회 리오 네 . ^{[27] : 486}

' 해먹 ' 의 네덜란드어 는 행 매트 입니다. 그것은 스페인어에서 차용 된 하마 카 (궁극적에서 아라 왁의 amàca 과 비교하여) 및 변경 hangen 와 매트 '매트에 걸려'. 독일인 Hängematte 는 이러한 민속 어원을 공유합니다. ^[36]

'이슬람으로 가득 찬'을 의미하는 민속 어원 인 Islambol 은 1453 년 오스만 제국의 정복이후에 사용 된 이스탄불 의 이름 중 하나입니다. ^{[37] [ 터키어 확인 필요 ]}

에서 예 페르시아어 단어입니다 shatranj 으로부터 파생 된 '체스', 산스크리트어 chatur-ANGA ( "네 군대 [게임]"; 기원전 2 세기), 그리고 잃은 후 U를 에 실신 이되었다 chatrang을 에서 중동 페르시아어 ( 6 세기 CE). 오늘은 때때로으로 인수 분해되는 슬픈 '백'+ ranj '걱정, 기분'또는 '백 개 걱정'. ^[38]

터키에서 정치 민주당은 2007 년에 많은 유권자들이 터키 이름 Demokrat 를 데 미르 키라 트 ( "철 백마") 로 민중 어조 로 표현 했기 때문에 빨간색 배경 앞의 백마로 로고를 변경했습니다 . ^[39]

• Brunvand, Jan Harold (2012). 도시 전설 백과 사전, 볼륨 1 . 캘리포니아 주 산타 바바라 : ABC-CLIO. 242–44 쪽. ISBN 978-1-59-884720-8.
• Anatoly Liberman (2005). 단어의 기원 ... 그리고 우리가 그것을 아는 방법 : 모두를위한 어원 . 옥스포드 대학 출판부. ISBN  978-0-19-516147-2 .
• Adrian Room (1986). 진정한 어원 사전 . Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-7102-0340-3 .
• 데이비드 윌튼 (2004). 단어 신화 : 언어 학적 도시 전설 폭로 . 옥스포드 대학 출판부. ISBN  0-19-517284-1 .